Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Vendre ferme, vendre définitivement : "đoạn mại" désigne l'action de vendre un bien de manière irrévocable, sans possibilité de rachat ou de retour. Ce terme est utilisé dans des contextes juridiques ou commerciaux historiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Cette famille a vendu ferme la terre ancestrale.) (Selon l'ancien contrat, le vendeur a cédé définitivement cette maison.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement rencontré dans des textes juridiques anciens, des documents historiques ou des œuvres littéraires évoquant le passé. Il n'est plus utilisé dans le langage courant ou commercial moderne.

Variantes et mots apparentés

• Đoạn (verbe, archaïque) : rompre, couper définitivement. Dans "đoạn mại", il renforce l'idée de coupure irréversible.
• Mại (verbe, archaïque) : vendre. C'est la racine indiquant l'action de vente.

Synonymes

• Céder définitivement : transférer la propriété sans condition de retour.
• Aliéner (terme juridique) : transférer un droit de propriété de manière absolue.

Remarque sur l'usage

• "Đoạn mại" est un mot composé archaïque. Dans le vietnamien contemporain, on utilise des expressions comme "bán đứt" (vendre définitivement) ou simplement "bán" (vendre) avec des clauses contractuelles précisant le caractère irrévocable.

1. (arch.) vendre ferme